Natsukashii - nostalgia? , ... una perspectiva diferente y positiva de ver la vida

“Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida.”   Armando Tejada Gomez – poeta, letrista y escritor argentino  (1929-1992)

La lengua y las costumbres forman parte del rico bagaje que cada cultura tiene como patrimonio propio y característico. La lengua tiene como particularidad que en algunos idiomas utiliza palabras que no pueden ser traducidas completamente, porque no existe en la lengua que la recibe ya que es la expresión de una idea más que un vocablo en si mismo.

Tal sucede con algunos términos en la lengua japonesa que si pretendemos traducirlos al español no encontramos una única palabra para hacerlo, y un buen  ejemplo es la palabra Natsukashii que podríamos traducir como muestran los diccionarios por ‘nostalgia’, una emoción  que va atada a la tristeza por los recuerdos de los vivido anteriormente y que ya no está.

Sin embargo es difícil de explicar la sutil diferencia ya que Natsukashii está atada indefectiblemente a los recuerdos de vivencias anteriores que nos hicieron felices o lugares en los que nos reconocemos, sentimos como pertenencia y nos llevan a una suerte de ‘nostalgia feliz’, una melancolía con dulce sabor, que al recordar nos mueve el corazón y nos hace sentir bien.

Una sensación alegre y feliz del grato recuerdo que nos saca una sonrisa y nos hace sentir agradecidos de haberlo vivido, en definitiva una alegre nostalgia alejada de la tristeza que significa para los hispanoparlantes la tristeza y melancolía de nuestra nostalgia y sin duda una perspectiva diferente de la cultura asiática, de como ver y vivir la vida de una manera positiva.

Fuente: https://www.marcoscartagena.com/natsukashi/

  “… el mar me trajo aquella mañana sensaciones olvidadas entre los pliegues de la memoria: la caricia de una mano querida, la firmeza de un brazo amigo, la alegría de lo compartido y el anhelo de lo deseado.”  Maria Dueñas – escritora española contemporánea

En busca de nosotros mismos - R. Tagore 'Ël viene' ...

"Cada frase tiene consecuencias, cada silencio tambien."

Antoine de Saint Exupéry - aviador y escritor francés (1900-1944) 

Estamos inmersos en una sociedad descreída e indiferente, donde el día a dia nos aleja de lo espiritual, donde la capacidad de sorprendernos desaparece, donde nos refugiamos en nuestra zona de confort perdiendo de vista que aislados no nos podemos encontrar.

De la mano de la poesía de RabindranathTagore, podemos acercarnos a ese universo místico, que todos tenemos dentro aunque muchas veces lo olvidamos o desconocemos, y con él descubrir que tenemos donde apoyarnos.

¿No oíste sus pasos silenciosos?

Él viene, viene, viene siempre.

En cada instante y en cada edad,

todos los días y todas las noches,

Él viene, viene, viene siempre.

Ha cantado muchas canciones y de mil maneras;

pero siempre decían sus notas:

Él viene, viene, viene siempre.

En los días fragantes del soleado abril,

por la vereda del bosque,

Él viene, viene, viene siempre.

En la oscura angustia lluviosa de las noches de julio,

sobre el carro atronador de las nubes,

Él viene, viene, viene siempre.

De pena en pena mía,

son sus pasos los que oprimen mi corazón,

y el dorado roce de sus pies

es lo que hace brillar mi alegría,

porque Él viene, viene, viene siempre.

... ...

Palabras bellas, palabras sabias, palabras que confortan, palabras de apoyo y contención, palabras de esperanza, palabras exquisitas que van mucho más allá de la fé en si misma. Palabras que trasmiten alegría y nos alientan, palabras que nos hacen sentir que no estamos solos, palabras que apuestan al 'amor' a nosotros mismos y al prójimo.

"Trata de mantener siempre un trozo de cielo azul encima de la cabeza."

Marcel Proust - novelista, ensayista y crítico francés (1871-1922) 
  

Historia de un letrero - estrategia, ... cuando de comunicar se trata

"Yo sé que usted cree comprender lo que piensa que yo he dicho, pero no se si se da cuenta de que lo que usted ha oído, no es lo que yo quería decir."
Pierre Retaud - experto en ventas y autor francés contemporáneo

Trasmitir un mensaje claro y adecuado a lo que quien lo emite pretende comunicar, es una tarea no menor. Utilizar las palabras que mejor logren llegar a quien recibe ese mensaje consiguiendo una respuesta en consecuencia, es lo medular del tema.

Siempre decimos que hay que dar a las palabras su justo valor, podemos dar iguales mensajes con diferentes palabras y seguramente el resultado final de la comunicación será diferente.

En el año 2006 el español Francisco Cuenca Alcaraz produjo un corto llamado 'Una limosna por favor', replicado en el 2007 con la 'Historia de una letrero', del mexicano Alonso Álvarez Barreda  cortometraje premiado en la muestra de cine de Cannes. Ambos son un buen ejemplo de lo que significa realmente comunicar.

Basado en la misma idea y más allá del plagio que pueda haber existido, lo importante es rescatar la idea del valor de las palabras por si mismas y el usarlas de manera inteligente cuando lo que se persigue es trasmitir una idea para comunicar algo y que de esa manera sea percibido por quien lo recibe.

videos: 1,- jameson Notodofilmfest y 2,- zumodeojos

"Aprendamos a decir las cosas con presteza, claramente, de forma sencilla, y con una determinación serena, hablemos poco, pero con claridad, no digamos más que lo que es estrictamente necesario."
Emile Coué - psicólogo francés (1857-1926)

Buscando palabras y abrazos - ... necesarios para entendernos

“Es posible conseguir algo luego de tres horas de pelea, pero es seguro que se podrá conseguir con apenas tres palabras impregnadas de afecto.”

Confucio – filósofo chino (551-478 a.C.)

Buscamos la felicidad, en eso nos empeñamos con pasión, ilusiones y esperanzas, a veces erramos el camino, pero retomamos, nos comprometemos, sin embargo la vida es demasiado corta, cuando jóvenes creemos tener todo el tiempo a nuestro favor, y en un abrir y cerrar de ojos nos damos cuenta que ya hicimos más de la mitad del recorrido que posiblemente haremos, considerando el lapso promedio y la expectativa de vida que todos tenemos, y la felicidad sigue siendo esquiva o sólo una verdad a medias.

Acontecimientos graves, dolorosos, que se suceden en el mundo, algunos que todos conocemos, otros de menos difusión pero igualmente terribles, nos hacen pensar si se puede realmente lograr la felicidad que anhelamos y recordamos un relato breve, ‘Mapa del Tiempo’ del escritor uruguayo Eduardo Galeano, que aparece en su libro ‘Bocas del Tiempo’ y nos cuestiona sobre la manera de entendernos.

“Hace unos cuatro mil quinientos millones de años, año más, año menos, una estrella enana escupió un planeta, que actualmente responde al nombre de Tierra. Hace unos cuatro mil doscientos millones de años, la primera célula bebió el caldo del mar, y le gustó, y se duplicó para tener a quién convidar el trago. Hace unos cuatro millones y pico de años, la mujer y el hombre, casi monos todavía, se alzaron sobre sus patas y se abrazaron, y por primera vez tuvieron la alegría y el pánico de verse, cara a cara, mientras estaban en eso. Hace unos cuatrocientos cincuenta mil años, la mujer y el hombre frotaron dos piedras y encendieron el primer fuego, que los ayudó a pelear contra el miedo y el frío. Hace unos trescientos mil años, la mujer y el hombre se dijeron las primeras palabras, y creyeron que podían entenderse. Y en eso estamos, todavía: queriendo ser dos, muertos de miedo, muertos de frío, buscando palabras.”

… …

Tal vez el mundo equivoca la forma de relacionarse, el diálogo que debería unirnos parece no encontrar el interlocutor adecuado, o tal vez somos nosotros quienes no trasmitimos el mensaje en forma clara, lo cierto es que como dice Galeano ‘… desde hace unos trescientos mil años, desde ese primer abrazo, buscamos palabras’, … pero no conseguimos entendernos, nos cuesta tolerar y aceptar al otro, pretendiendo imponer sin escuchar y tristemente todo indicaría que pasarán otros trescientos mil años en los que seguiremos buscando el abrazo y las palabras que nos permitan encontrar la felicidad.

Inseguridades, complejos, miedos, defectos son una constante en el ser humano, que ha olvidado el abrazo, que con sus actitudes cada vez se ve más deshumanizado y más necesitado de recordar que hay que poner el corazón para que las palabras alcancen el significado que pretendemos darle, hasta ahora con menguados resultados.

“La palabra es el arma de los humanos para aproximarse unos a otros.”

Ana Maria Matute – novelista española contemporánea

Comunicar - el arte de expresar

"La discreción en el hablar importa más que la elocuencia."
Baltasar Gracián y Morales - Sacerdote jesuita y escritor español (1601-1658)
 
Lo hemos dicho muchas veces y otros lo han dicho antes, otras tantas veces y más aún, es sabido que la palabra tiene poder, con ella construímos o destruímos, según como y para que la utilicemos, pero tambien es muy importante la forma como expresamos una idea, saberla comunicar, que quienes la escuchan interpreten lo que quisimos decir sin sentirse lesionados, es tan importante como lo que dijimos.

El relato que les dejo, es un buen ejemplo de lo que sucede según la forma en que  transmitamos las ideas.

Depende de la forma

Un Sultán soñó que había perdido todos los dientes. Después de despertar, mandó llamar a un Sabio para que interpretase su sueño.

- ¡Qué desgracia Mi Señor! - exclamó el Sabio - Cada diente caído representa la pérdida de un pariente de Vuestra Majestad.

- ¡Qué insolencia! - gritó el Sultán enfurecido - ¿Cómo te atreves a decirme semejante cosa? ¡Fuera de aquí!

Llamó a su guardia y ordenó que le dieran cien latigazos.

Más tarde ordenó que le trajesen a otro Sabio y le contó lo que había soñado.

Este, después de escuchar al Sultán con atención, le dijo:

- ¡Excelso Señor! Gran felicidad os ha sido reservada. El sueño significa que sobrevivirás a todos vuestros parientes.

Se iluminó el semblante del Sultán con una gran sonrisa y ordenó que le dieran cien monedas de oro.

Cuando éste salía del Palacio, uno de los cortesanos le dijo admirado:

- ¡No es posible!　 La interpretación que habéis hecho de los sueños es la misma que el primer Sabio. No entiendo porque al primero le pagó con cien latigazos y a ti con cien monedas de oro.

- Recuerda bien amigo mío - respondió el segundo Sabio – que todo depende de la forma en el decir... uno de los grandes desafíos de la humanidad es aprender a comunicarse.

- De la comunicación depende, muchas veces, la felicidad o la desgracia, la paz o la guerra.　 Que la verdad debe ser dicha en cualquier situación, de esto no cabe duda, mas la forma con que debe ser comunicada es lo que provoca en algunos casos, grandes problemas.

- La verdad puede compararse con una piedra preciosa.　 Si la lanzamos contra el rostro de alguien, puede herir, pero si la envolvemos en un delicado embalaje y la ofrecemos con ternura ciertamente será aceptada con agrado.
... ...
 
Una narración esclarecedora, una enseñanza para reflexionar. Cuidemos nuestra forma de hablar, las mismas ideas expresadas de diferente manera pueden cambiar -para bien o para mal- el resultado que pretendimos obtener al decirlas, aprendamos el arte de saber comunicar.

Imagen: Christian Rex van Minnen

"El que sabe pensar, pero no sabe expresar lo que piensa, está en el mismo nivel que el que no sabe pensar"
Pericles - político y orador ateniense (495-429 aC)
 

Apapachar - la sonoridad de una lengua que se mantiene viva y una bella palabra

"No hay espejo que mejor refleje la imagen del hombre que sus palabras."
Juan Luis Vives - Humanista y filósofo español  (1492-1540) 
 

Todas las culturas originarias tuvieron sus propia lengua y costumbres, muchas muy hermosas y desde la época de la conquista española quienes a éstas tierras  llegaron, -conquistadores, religiosos, viajeros e investigadores-, necesitaron incorporar palabras de las lenguas indígenas para nombrar objetos, conceptos y realidades  que no existian en la lengua española. Esto dió lugar a que en forma paulatina se fueran incorporando vocablos que, aún hoy, se utilizan en los países de habla hispana y aún en España.

La lengua náhuatl -una macrolengua uto-azteca-, hablada principalmente por las diferentes etnias en México, fue una de las que más ha aportado al idioma español, lo podemos reconocer en palabras tales como tocayo, tomate, tiza, chocolate o apapachar, y de ésta última y su especial significación queremos hablar hoy.

Apapacho proviene del vocablo de origen náhuatl, "papachoa o papatzoa", que en su significado común quiere decir “ablandar algo con los dedos” o “dar cariño", y en un sentido mas profundo que los aztecas le daban, que se refleja en el sentido que le damos actualmente los latinoamericanos y especialmente los mexicanos: “abrazar o acariciar con el alma”.

La sonoridad de la lengua nativa, se refiere a las caricias a los niños y tambien a los seres queridos en general, -acercarse, acurrucarse, dar cariño, dar refugio, consolar, protejer, acariciar, mimar, consentir-, tanto de forma física como emocional.

Actualmente reconocida por la Real Academia de la Lengua Española, la Escuela de Escritores, la ha considerado como la palabra más bella de la lengua, y sin lugar a dudas, su significado le da un valor especial que tiene que ver con los sentimientos y las emociones más íntimas y puras del ser humano.

Existen palabras, miles de palabras, legadas por diversas lenguas que conforman un rico patrimonio recibido de nuestros antepasados, vocablos que suenan románticos o musicales, algunos tal vez resultan incomprensibles, todos cargados de tradiciones que debemos cuidar, mantener y valorar, que forman parte de una historia que nos pertenece.

Fuentes:http://www.mexicanisimo.com.mx/las-magicas-palabras-originarias/#header
http://apapachoonline.wix.com/apapacho#!apapachar/cihc

"Las palabras están ahí para explicar el significado de las cosas, de manera que el que las escucha, entienda dicho significado."
Aldous Huxley - Novelista, ensayista y poeta inglés  (1894-1963) 
 

Hablar o callar - aunque, ... no siempre el que calla otorga

«El silencio, algunas veces, es callar; siempre, es escuchar.»  

Madeleine Delbrêl - mística cristiana francesa, asistente social, ensayista y poetisa (1904-1964)

Quien no ha escuchado alguna vez el proverbio árabe que señala “Los hombres somos dueños de nuestros silencios y esclavos de nuestras palabras.”?.

Quien en alguna oportunidad no ha dudado ante una situación en la que decidir si hablar o callar?

Sabemos del poder de las palabras, y debemos tener claro que el silencio detenta un poder similar, hablando o callando podemos alabar, felicitar, conciliar, denunciar, denigrar, dividir o juzgar. Si las palabras no intercalaran silencios sólo serían ruido, si las notas musicales no incluyeran silencios serían sonidos pero no melodía.

De la pluma de George Eliot (1819-1880), -seudónimo de la escritora británica Mary Anne Evans-, les dejo un precioso poema que nos hace reflexionar sobre como a través del silencio cuando callamos nos dejamos conocer.

Cuando Callas - También Hablas de Ti Mismo

Cuando callas un secreto /conozco tu fidelidad de amigo.
Cuando callas tu propio dolor /conozco tu fortaleza.
Cuando callas ante el dolor ajeno /conozco tu impotencia y tu respeto.
Cuando callas ante la injusticia /conozco tu miedo y tu complicidad.
Cuando callas ante lo imposible /conozco tu madurez y dominio.
Cuando callas ante la estupidez ajena /conozco tu sabiduría.
Cuando callas ante los fuertes y poderosos /conozco tu temor y cobardía.
Cuando callas ante lo que ignoras /conozco tu prudencia.
Cuando callas tus propios méritos /conozco tu humildad y grandeza.

El Silencio es el templo donde el sabio medita,
La cárcel de la que huye el necio,
Y el refugio donde se esconden los cobardes.

Cuando callas,
Tú, ¿por qué lo haces?
... ...

Tal vez conocer cuando es momento adecuado de hablar y cuando de callar sea una de las cosas más difíciles de lograr. En esa dualidad de hablar o abstenerse, la condición de bueno o malo estará dada por las circunstancias, dependiendo de para qué, cuándo y cómo, porque así como las palabras, los silencios, a veces difíciles de interpretar, tambien trasmiten, son necesarios, demuestran una actitud.

Palabras y silencios se complementan, y de su elocuencia dependerá que nos comuniquemos o vivamos aislados. Debemos tener claro que -no siempre- el que calla otorga y que -si somos observadores- muchas veces podremos llegar a conocer más a alguien por sus silencios que por sus palabras.

 

«Manejar el silencio es más difícil que manejar la palabra.»
Georges Clemenceau- Médico, periodista y político francés (1841-1929)