Intercambio de ideas, sueños, pensamientos, temas de interés, literatura, música y curiosidades, sin un orden determinado, en el juego de compartir. Porque la vida es una, pero las percepciones muchas y en ocasiones conversar con un amigo nos puede mostrar lo que solos no veíamos.
"Aléjame de la sabiduría que no llora, la filosofía que no ríe y la grandeza que no se inclina ante los niños.” Khalil Gibran - poeta, pintor, novelista y ensayista libanés ( 1883 - 1931 )
“Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida.” Armando Tejada Gomez – poeta, letrista y escritor argentino (1929-1992)
La lengua y las costumbres forman parte del rico bagaje que cada cultura tiene como patrimonio propio y característico. La lengua tiene como particularidad que en algunos idiomas utiliza palabras que no pueden ser traducidas completamente, porque no existe en la lengua que la recibe ya que es la expresión de una idea más que un vocablo en si mismo.
Tal sucede con algunos términos en la lengua japonesa que si pretendemos traducirlos al español no encontramos una única palabra para hacerlo, y un buen ejemplo es la palabra Natsukashii que podríamos traducir como muestran los diccionarios por ‘nostalgia’, una emoción que va atada a la tristeza por los recuerdos de los vivido anteriormente y que ya no está.
Sin embargo es difícil de explicar la sutil diferencia ya que Natsukashii está atada indefectiblemente a los recuerdos de vivencias anteriores que nos hicieron felices o lugares en los que nos reconocemos, sentimos como pertenencia y nos llevan a una suerte de ‘nostalgia feliz’, una melancolía con dulce sabor, que al recordar nos mueve el corazón y nos hace sentir bien.
Una sensación alegre y feliz del grato recuerdo que nos saca una sonrisa y nos hace sentir agradecidos de haberlo vivido, en definitiva una alegre nostalgia alejada de la tristeza que significa para los hispanoparlantes la tristeza y melancolía de nuestra nostalgia y sin duda una perspectiva diferente de la cultura asiática, de como ver y vivir la vida de una manera positiva.
“… el mar me trajo aquella mañana sensaciones
olvidadas entre los pliegues de la memoria: la caricia de una mano querida, la
firmeza de un brazo amigo, la alegría de lo compartido y el anhelo de lo
deseado.” Maria
Dueñas – escritora española contemporánea
"Algunos recuerdos se niegan a que los encierren en el tiempo o en el espacio. Nos siguen, abren una mirilla con un chasquido metálico y nos observan con curiosidad." Nathan Filer - escritor inglés contemporáneo
Los eventos que suceden en nuestra vida, unas veces relacionados a momentos y circunstancias que nos proporcionan felicidad y en otras situaciones dependiendo de sucesos tristes por los que nos sentimos deprimidos, nos llevan muchas veces -casi sin darnos cuenta- al recuerdo de otros momentos vividos en el pasado que relacionamos reviviéndolos, añorándolos, por los que sentimos nostalgia, tal vez idealizándolos, que nos dejan un sabor agridulce que ayuda a sobrellevar lo que vivimos en el presente.
La palabra nostalgia, deriva del Griego nostos (regreso) y algos (dolor), para los portugueses "saudade", en gallego "morriña", una emoción que no es sencilla de explicar, atada a los recuerdos de personas o lugares lejanos, que nos pone melancólicos y al mismo tiempo nos gratifica, una mezcla donde la ausencia de lo que en algún momento fue, tiene un indefinido sabor dulce, entibia y suaviza de alguna forma la realidad presente.
A veces la música o ver fotografías de viejas épocas, actúan como diparador, de los recuerdos trayéndonos nostalgia. Recorremos el pasado, nos reconocemos en él, valoramos lo vivido, en ocasiones sentimos el deseo de volver a algún momento o lugar especial, la vieja casa donde fuimos niños, el país que dejamos buscando un mejor futuro, la familia que ya se ha ido, pero luego volvemos a la realidad, y ese escape al pasado resulta ser positivo, poniendo la cuota de aliento y optimismo para continuar. Somos seres racionales y como tal debemos reaccionar reconociendo que lo único que cuenta es el presente, el tiempo no vuelve atrás, el pasado quedó allí, la nostalgia nos lleva atrás en los recuerdos, pero nostalgia no debe ser precisamente tristeza, sólo un escape a otros momentos que permitimos nos acompañen y paladeamos, sin instalarse en nuestra vida. "Nostalgia: Esa ensoñada ineptitud para resistirse al gancho de una vida que se nos ha ido quién sabe cuándo, quién sabe cómo y quién sabe a dónde." Xavier Velasco - escritor mexicano contemporáneo, Premio Alfaguara en 2003
"Inexplicable angustia, hondo dolor del alma, recuerdo que no muere, deseo que no acaba"
Rosalía de Castro - poeta y novelista española - (1837-1885)
Música de una nostalgia infinita, la que llega a través de la voz de Cesária Ëvora, una cantante de Cabo Verde -archipiélago situado en el Océano Atlántico frente a las costas africanas de Senegal, antigua colonia portuguesa hoy estado independiente- fallecida en el 2011, a la que el éxito le llegó siendo ya mayor.
El tema, es un ritmo de "morna", género de música de Cabo Verde relacionado con el fado portugués, la modinha brasileña, el tango argentino y el lamento angoleño, cantado en "criollo" esa lengua que nació de esclavos llevados a Europa y Nueva Inglaterra, desde toda África y que “idearon” un modo de
entenderse, con algo de portugués y un cierto acento francés.
"Sodade", "Saudade" en portugués, "Morriña" en gallego, "Tristeza" o "Nostalgia", lo más cercano en español, aunque no existe una traducción que se ajuste realmente, -tal el nombre del tema-, de la autoría de Armando Zeferino Soares más que una canción es un regalo, sutil y emotiva, un lamento por la tierra perdida, el llanto de los emigrantes por más de 2 siglos, y una voz de timbre dulce, privilegiada, inigualable que seguirá con su melancólico canto acompañando momentos de nostalgia.
Quem mostró-b' ess caminh' longe?
Quem mostró-b' ess caminh' longe?
Ess caminh' pa Sã Tomé
Sodade, oi,
Sodade
Sodade, d' ess nha terra di Sã Nic'lau
Si bô 'screvê-me, m' ta 'screvê-be
Si bô 'squecê-me, m' ta 'squecê-be
Até dia qui bô voltâ
... ...
En el video se muestran imágenes de Cabo Verde,
Una enorme, gran cantora de los sones de su tierra Cesária Ëvora, un bellísimo y triste canto que emociona llegando al alma, "Sodade".
Video: Chuckgary
"Cuando nos invade la pena, un día dura tanto como tres otoños." Lê Thánh Tông - Emperador de Vietnam (1442-1497)
"¡Nada es tan mío como lo es el mar cuando lo miro" Elías Nandino - poeta mexicano ( 1900-1993) Inspiración de escritores y músicos, de poetas y pintores, el mar es, ha sido y será objeto de atracción, contemplación y misterio. Su grandeza e inmensidad, que en lo profundo lleva otro mundo desconocido, pone de manifiesto la propia pequeñez de quien lo contempla, su color azul-verdoso, su olor a sal, el vaivén de las olas, atrapa cuando es amable con su serena belleza y cuando es bravío con su fiereza indomable. En el mar está el inicio de la vida en el planeta, las naciones que lograron dominarlo, han creado imperios, es la naturaleza como punto de partida, la imprecisión en las cambiantes líneas, la belleza del sonido en sí mismo, la importancia de la impresión que nos causa, infinito y bello.
Es proveedor de alimento, labor para pescadores o marinos, felicidad, placer, disfrute y tambien tristeza, miedo y dolor, siempre imponente y ajeno.
Mirando el mar, la vista se pierde en el horizonte con sueños de libertad, nostalgias de lejanías, recuerdos de tiempos idos, ansias de lo que llegará. Pero tambien mirando el mar, la vista se pierde en angustia de tragedias, pérdidas de vidas, llantos por lo que no será. El poeta Pablo Neruda dice:
"Necesito del mar porque me enseña / no sé si aprendo música o conciencia / no sé si es ola sola o ser profundo / o sólo ronca voz o deslumbrante / suposición de peces y navíos." Siempre el hombre a querido dominarlo pero él se empeña en no permitirlo y demostrarlo. Podemos pasar horas -sin darnos cuenta- mirando el mar, .quienes no lo conocen ansían poder hacerlo. El mar majestuoso, inmenso, agua, arena, espuma y sal, nos da silencios y sonidos, acaricia y tambien castiga, puede ser sereno o tempestuoso, brindar abundancia y exigir sacrificio, dar felicidad y tambien dolor. Produce sentimientos encontrados de amor y rechazo, de osadía y respeto, nos hace sentir libres pero puede convertirse en cárcel, y esa dualidad que implica un reto lleva a la fascinación que nos seduce sin más. "El mar es dulce y hermoso, pero puede ser cruel." Ernest Hemingway - escritor y periodista estadounidense (1899-1961)
