Hafiz - El Ruiseñor de Shiraz

“Un poeta es un mundo encerrado en un hombre.”

Víctor Hugo – novelista francés (1802-1885)

Shiraz antigua capital de Persia, fue una antigua y encantada ciudad de jardines. La ciudad de las luciérnagas, las rosas y los vinos, donde la poesía alegraba o entristecía los banquetes, transitada por caravanas que llevaban cargamentos de lana, algodón, costosos perfumes, opio, goma, ricos tapices y pieles. Ciudad fabulosa que luego en el transcurrir de los años fue saqueda, desvastada, destruída.

El poeta místico sufí Mohammed Shams od-Din, (Shamsuddin), conocido en las letras como Hafiz, vivió allí, en el actual Irán hacia el siglo XIV (aproximadamente  1315-1390), perfeccionó el arte de la forma poética conocida como ‘ghazal’, clásico en la literatura persa, diseñado para ser cantado, el poema ‘No preguntes’forma parte de su obra “El despertar del amor”, en la versión de Carmen Liaño de la editorial Sufí en la 2da. edición.

No preguntes

¡Oh, amor, cómo he sentido tu sufrimiento!
No me preguntes cómo.
¡Oh, amor, cómo he sentido tu sufrimiento!
No me preguntes cómo.

Buscando, por el mundo he vagado,
Y, ¿por quién, al fin, he optado?
No preguntes quién.

Para: ver de su umbral el polvo
¡Cómo lloraba mi anhelante ojo!
No preguntes cómo.

¿Por qué, amigos, mordéis los labios disgustados?
¿Sabéis qué labios de rubí he alcanzado?
No preguntéis cuándo.

Anoche, en estos mismos oídos
Tales palabras su boca ha vertido.
No preguntéis cuáles.

Como Hafiz en el laberinto circular del amor,
Mis pies, al fin, han encontrado su dirección.
No preguntes dónde.

… …

Un texto delicado, a veces melancólico, triste, con una especial apreciación de la belleza terrena, partiendo de la idea de que de la oscuridad nace la luz. Hafiz  llamado "Ruiseñor de Shiraz", digno hijo de esas tierras de ensueño, es uno de sus mayores representantes, habiendo escrito sus textos en el final de su vida.

Imagen: Nat Rogers Evans

http://amediavoz.com/hafiz.htm
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/blixen_hyalmar/hafiz.htm
 
“La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.” 

Rabindranath Tagore - Filósofo y escritor indio (1861-1941)