"Aléjame de la sabiduría que no llora, la filosofía que no ríe y la grandeza que no se inclina ante los niños.”
Khalil Gibran -
poeta, pintor, novelista y ensayista libanés ( 1883 - 1931 )

domingo, 26 de junio de 2016

Piedras en el camino - ... que hacer con los obstáculos?

"El hombre se descubre a si mismo cuando se enfrenta a los obstáculos."
Antoine de Saint-Exupéry - aviador y escritor francés (1900-1944)

Quien no ha encontrado en su vida dificultades que sortear, obstáculos que superar, frente a iguales problemas cada persona los ha resuelto de manera diferente, de acuerdo a su forma de ser, de pensar, a la perspectiva desde la que ha mirado y cada uno también una vez resuelto el tema habrá sacado de ello enseñanza para no volver a caer en iguales equivocaciones, o sólo enojo y resentimiento por el mal momento vivido.

Hay un poema breve titulado 'La Piedra', que aparece desde hace tiempo en las redes atribuído a diferentes autores como C. Chaplin o F. Pessoa entre otros, con variantes en el texto según quien lo haya publicado y hasta ha sido tomado como de autor anónimo, desconociendo la verdadera autoría del texto que es del escritor brasileño contemporáneo Antonio Pereira (Apon), publicado en su libro de poemas 'Esencia', en el año 1999, que les dejo en la versión original en portugués y su traducción al español. 

A pedra

O distrído, nela tropeçou,
o bruto a usou como projétil,
o empreendedor usando-a construiu,
o campônio, cansado da lida,
dela fez assento.
Para os meninos foi brinquedo
Drummond a poetizou,
Davi matou Golias
Por fim;
o artista concebeu a mais bela escultura.
Em todos os casos,
a diferença nao era a pedra,
Mas o homem. 

La piedra

El distraído en ella tropezó,
el bruto la utilizó como proyectil,
el emprendedor, usándola construyó,
el campesino, cansado del trabajo,
de ella hizo asiento.
Para los niños fue juguete,
Drummond la hizo poesía,
David mató a Goliat, ...
Por fin;
el artista concibió la más bella escultura.
En todos los casos,
la diferencia no fue la piedra.
Sino el hombre.
... ...

Es claro el sentido de la comparación, en el que la diferencia no la hace la piedra en cuestión, sino el hombre y su determinación del uso que le dará. Como decía el tambien poeta  brasileño Carlos Drummond de Andrade -mencionado en éste texto-, en su poema 'No meio do camino', "En mitad del camino había una piedra, había una piedra en la mitad del camino ...", de igual modo pasa con los obstáculos que se presenten en el camino de la vida, frente a los que podremos decidir que hacer, si sólo tropezar o construir, jugar o matar, hacer poesía o descansar, y cualquiera sea la opción elegida tambien del hombre depende, a partir de las circunstancias poder madurar, aprender, hacer bagaje de experiencia, crecer.


"Si tropiezas dos veces con la misma piedra, ¡sácala de allí!
Roberto Fontanarrosa - humorista y escritor argentino (1944-2007)

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Cristina,un placer entrar y leer, felicidades por el "Blog"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por volver y comentar, que se repita, ... un saludo cordial.

      Eliminar