Descubriéndonos - 'If', Rudyard Kipling, una introspección honesta de uno mismo

"El hombre nunca sabe de lo que es capaz, hasta que lo intenta."
Charles Dickens - escritor y novelista inglés (1812-1870)

Hay momentos en que debemos detenernos y buscar en nuestro corazón, ahondar en el alma, conocer nuestra esencia, en lo que necesitamos cuestionarnos sobre de que somos capaces, ese es el sentido del poema 'If' - 'Si', del poeta Rudyard Kipling, premio Nobel de Literatura de 1907, un poema profundo, simple, certero, intenso, que invita a la reflexión, bello y lleno de sabiduría, originalmente escrito en inglés, con giros y expresiones que no se utilizan en español y del que existen un sinnúmero de traducciones, que fue duramente criticado por el tambien poeta Pablo Neruda que en su libro 'Confieso que he vivido. Memorias', lo calificó de "..poesía pedestre y santurrona, precursora del Reader´s Digest, cuya altura intelectual no sobrepasa la altura de los zapatos del Duque de Alba. Con perdón del imperio Británico!." 

Personalmente no concordamos con el criterio de Neruda, por el contrario creemos que es un poema excepcional, un diálogo de padre e hijo, intentando descubrir la naturaleza del ser humano y trasmitir valores.

SI
Puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
Si puedes tener fe en ti mismo, cuando duden de ti
los demás hombres y ser igualmente indulgente para su duda;
Si puedes esperar y no sentirte cansado con la espera;
Si puedes, siendo blanco de falsedades, no caer en la mentira,
Y si eres odiado, no devolver el odio, sin que te creas,
por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo.

SI
Puedes soñar sin que los sueños, imperiosamente te dominen;
Si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objeto único;
Si puedes encararte con el triunfo y el desastre, y tratar
de la misma manera a esos dos impostores;
Si puedes aguantar que a la verdad por ti expuesta
la veas retorcida por  los pícaros,
para convertirla en lazos de los tontos,
O contemplar que las cosas a que diste tu vida se han deshecho,
y agacharte y construirlas de nuevo,
aunque sea con gastados instrumentos!

SI
Eres capaz de juntar, en un solo haz, todos tus triunfos
y arriesgarlos, a cara o cruz, en una sola vuelta
Y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste
Y nunca mas exhalar una palabra sobre la pérdida sufrida!
Si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios,
a que te obedezcan aún después de haber desfallecido
Y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa
que la voluntad gritando: persistid, es la orden !!?

SI
Puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud,
o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos;
Si nadie, ni enemigos, ni amantes amigos,
pueden causarte daño;
Si todos los hombres pueden contar contigo,
pero ninguno demasiado;
Si eres capaz de llenar el inexorable minuto,
con el valor de los sesenta segundos de la distancia final;

Tuya será la tierra y cuanto ella contenga
Y -lo que vale más- serás un hombre hijo mío!
... ...

Una lectura conocida hace muchos años atrás y que aún hoy sigue atrapando nuestra atención, requiriendo la introspección honesta de uno mismo, planteando un desafío y al mismo tiempo una invitación a revisar conductas y moderar hábitos.

imagen: Hossein Zare

"Eres capaz de fijarte por ti mismo tu bien y tu mal y suspender sobre ti la ley de tu propia voluntad? Eres capaz de ser tu propio juez y el guardián de tu propia ley?"
Friedrich Nietzsche - filósofo, poeta, músico, filólogo alemán (1844-1900).