"Aléjame de la sabiduría que no llora, la filosofía que no ríe y la grandeza que no se inclina ante los niños.”
Khalil Gibran -
poeta, pintor, novelista y ensayista libanés ( 1883 - 1931 )
Mostrando las entradas con la etiqueta literatura. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta literatura. Mostrar todas las entradas

viernes, 16 de mayo de 2025

¿Serás, amor… - Pedro Salinas, ... y el largo adiós que no se acaba

'Un poeta es un mundo encerrado en un hombre.' -  Víctor Hugo - poeta, dramaturgo y novelista francés (1802-1885)

Nacido en Madrid en 1891, escritor, filólogo, ensayista, poeta y profesor, doctorado en 1917 en Filosofía y Letras, perteneciente a la llamada generación del 27, encontramos a uno de los mayores exponentes de la literatura hispana del siglo XX, Pedro Salinas Serrano. Fue catedrático de Literatura española en varias universidades y tambien traductor de francés.

Casado muy joven con Margarita Bonmatí Botella, en la mitad de si vida mantuvo por 15 años una relación extramatrimonial de la que quedan como testimonio sus Cartas a Katherine Whitmore y su Correspondencia con el poeta Jorge Guillén (1923-1951).

Queremos destacar su perfil como poeta, el que desde sus inicios muestra una clara influencia de Juan Ramón Jiménez y donde el tema amoroso es primordial, y quiero compartir aquí de su libro 'Razón de amor', el poema ¿Serás amor ..., al que él mismo señala como un 'largo adiós', destacando su importancia y centrándose no en la despedida a la persona amada sino en el momento que la precede que describe como un retraso milagroso de su propio fin. Ese instante agradable que se quiere extender hasta el infinito y al que los amantes se aferran.


¿Serás, amor…

¿Serás, amor

un largo adiós que no se acaba?
Vivir, desde el principio, es separarse.
En el primer encuentro
con la luz, con los labios,
el corazón percibe la congoja
de tener que estar ciego y solo un día.
Amor es el retraso milagroso
de su término mismo;
es prolongar el hecho mágico
de que uno y uno sean dos, en contra
de la primer condena de la vida.
Con los besos,
con la pena y el pecho se conquistan
en afanosas lides, entre gozos
parecidos a juegos,
días, tierras, espacios fabulosos,
a la gran disyunción que está esperando,
hermana de la muerte o muerte misma.
Cada beso perfecto aparta el tiempo,
le echa hacia atrás, ensancha el mundo breve
donde puede besarse todavía.
Ni en el llegar, ni en el hallazgo
tiene el amor su cima:
es en la resistencia a separarse
en donde se le siente,
desnudo, altísimo, temblando.
Y la separación no es el momento
cuando brazos, o voces,
se despiden con señas materiales:
es de antes, de después.
Si se estrechan las manos, si se abraza,
nunca es para apartarse,
es porque el alma ciegamente siente
que la forma posible de estar juntos
es una despedida larga, clara.
Y que lo más seguro es el adiós.
... ...

De su prolífica obra se detaca la trilogía que integran sus obras 'La voz a ti debida', 'Razón de amor' y 'Largo lamento', escritos en heptasílabos y octosílabos sin rima. Reconocido por muchos críticos como el "poeta del amor" del 27, supo ahondar en el sentimiento amoroso. Como el mismo expresó, el amor en vez de sufrimiento es una prodigiosa fuerza que da plenitud a la vida y sentido al mundo, enriqueciendo el propio ser y el de la persona amada, un acontecimiento jubiloso: '¡Qué alegría vivir, sintiéndose vivido...!. El amor hace amar la vida, decir que sí al mundo.'

Desde 1936 con el inicio de la guerra civil española debió exiliarse en Estados Unidos hasta su fallecimiento habiendo sido enterrado en Puerto Rico.



'Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio.' -  Federico García Lorca - poeta, dramaturgo y prosista español.(1898-1936)

sábado, 1 de octubre de 2016

Lírica y genio - William Shakespeare y su soneto 'Derrochador de encanto'

"La poesía no quiere adeptos, quiere amantes."
Federico García Lorca - poeta y dramaturgo español (1898-1936)

Autor de innumerables obras de teatro y poemas, dramas, comedias, históricas, dan  la talla de la figura de William Shakespeare, nacido en Stratford upon Avon al sur de Birmingham, en el 1564, vivió en Londres y murió en su pueblo de origen en 1616; su lírica sin duda es una de las más importantes de la literatura inglesa y del mundo, fue tambien actor y empresario, destacando su exquisito manejo del idioma.

Sus obras más conocidas son Hamlet, Romeo y Julieta, Otelo, Macbeth, entre otras, a modo de texto breve les dejo el soneto titulado 'Derrochador de encanto' en la versión del escritor, crítico de arte y periodista argentino  Manuel Mujica Lainez. 

Derrochador de encanto, ¿por qué gastas
en ti mismo tu herencia de hermosura?

Naturaleza presta y no regala,
y, generosa, presta al generoso.

Luego, bello egoísta, ¿por qué abusas
de lo que se te dio para que dieras?

Avaro sin provecho, ¿por qué empleas
suma tan grande, si vivir no logras?

Al comerciar así sólo contigo,
defraudas de ti mismo a lo más dulce.

Cuando te llamen a partir, ¿qué saldo
podrás dejar que sea tolerable?

Tu belleza sin uso irá a la tumba;
usada, hubiera sido tu albacea.
... ...

Ampliamente traducida su obra -de la que algunos dudan de su autoría, aunque no existen pruebas que lo confirmen-, muchas han sido representadas en teatros del mundo y tambien llevadas al cine, se caracteriza por no hacer juicios de valor de los personajes, sus conductas y actitudes, convirtiéndose en personificaciones de los defectos, virtudes y otros rasgos, abstraídos de la realidad en la que se desenvuelven.

El soneto compartido se refiere a la brevedad de la vida y la fugacidad sin trascendencia con que pasa la belleza sin dejar huella. Una forma de acercarnos apenas a un genio de las letras, que pueden ampliar en el link al pie, referente para cualquier amante de la literatura. 
.
imagen: Sergio Cerchi
Fuente: https://poetassigloveintiuno.blogspot.com.uy/2015/09/william-shakespeare-17071.html

"Grande o pequeño todo hombre es poeta si sabe ver el ideal, más allá de sus actos."
Henrik Ibsen - dramaturgo noruego (1828-1906)

viernes, 12 de agosto de 2016

Ficción vs. realidad - ... esos temidos extraños 'desconocidos' de mañana

“Todo es mío y nada me pertenece, nada pertenece a la memoria, todo es mío mientras lo contemplo.”
Wislawa Szymborska – escritora, poetisa, ensayista, traductora polaca (1923-2012)

Autores y textos literarios muchas veces tienen detrás una historia que, más allá de la anécdota, es interesante conocer, y en éstos tiempos cuando las redes sociales colaboran para informar y deformar lo que se comparte, es bueno detenerse, investigar, y -por aquello de dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios-, reconocer y difundir dando el mérito al autor.

Exactamente eso ha sucedido con la autoría del texto ganador del III Concurso de Cobisa en Toledo, España, en la categoría ‘Cartas de amor’ en el año 2014, cuyo título es Por si mañana’, escrito por el periodista español Jesús Espada Triguero,que ha sido tomado como la emotiva carta llena de ternura de un enfermo de Alzehimer a su compañera de vida, perdiéndose de vista que es una composición literaria, por la que quien la escribió merece reconocimiento.

Y aclarado ésto les comparto la carta:

‘Querida Julia:
Te escribo ahora, mientras duermes, por si mañana ya no fuera yo quien amanece a tu lado.
En éstos viajes de ida y vuelta cada vez paso más tiempo al otro lado y en uno de ellos, ¿Quién sabe? Temo que ya no habrá regreso.
Por si mañana ya no soy capaz de entender esto que me ocurre. Por si mañana ya no puedo decirte como admiro y valoro tu entereza, este empeño tuyo por estar a mi lado, tratando de hacerme feliz a pesar de todo, como siempre.
Por si mañana ya no fuera consciente de lo que haces. Cuando colocas papelitos en cada puerta para que no confunda la cocina con el baño; cuando consigues que acabemos riéndonos después de haberme puesto los zapatos sin calcetines; cuando te empeñas en mantener viva la conversación aunque yo me pierda en cada frase; cuando te acercas disimuladamente y me susurras al oído el nombre de uno de nuestros nietos; cuando respondes con ternura a éstos arranques míos de ira que me asaltan, como si algo en mi interior se rebelase contra este destino que me atrapa.
Por esas y por tantas cosas. Por si mañana no recuerdo tu nombre, o el mío.
Por si mañana ya no pudiera darte las gracias. Por si mañana Julia, no fuera capaz de decirte, aunque sea una última vez, que te quiero.
Tuyo siempre
T.A.M.R.
… …

Es indiscutible que la enfermedad de Alzheimer está impregnada del dolor y la fragilidad del propio enfermo en los comienzos del terrible proceso y de su entorno durante los años en que la misma va sostenidamente degradando las capacidades, distanciando la realidad, diluyendo los recuerdos, dejando por el camino huérfanos los afectos, convirtiéndonos inexorablemente en esos temidos extraños ‘desconocidos’.

Una carta de amor conmovedora, una construcción literaria que sensibiliza a quien la lee, donde el escritor se asume en la piel del enfermo consiguiendo un resultado asombrosamente vívido, tan creíble que logra desdibujar el límite entre ficción y realidad trascendiéndolo, una buena manera de cuestionarnos y reflexionar sobre lo que no deberíamos dejar para hacer después.


“El hombre encuentra a Dios detrás de cada puerta que la ciencia logra abrir.”
Albert Einstein – físico alemán (1879-1955)

lunes, 21 de julio de 2014

"Problema insoluble" - los 'Rubaiyat y la literatura persa

"El verdadero valor de un ser humano puede hallarse en el grado hasta el cual ha conseguido liberarse de si mismo."
Albert Einstein - Físico norteamericano (1879-1955)

Poeta, matemático y astrónomo persa, Omar Jayyam o Khayyám, importante e influyente figura que vivió entre 1048 y 1131 en el actual Irán fue conocido en occidente como poeta por los 'Rubaiyat' que no es el nombre de una obra sino de una forma métrica que puede traducirse como "cuarteto", y que luego fuera versionado y traducido por el británico  Edward Fitzgerald en el siglo XIX.
Poemas que cantan a los goces del vino, el amor, la naturaleza el universo, la transitoriedad de la vida, el paso del tiempo de manera inexorable y la relación del hombre con Dios.

Problema insoluble 

Pusiste en mí pasiones indomables
y un deseo tenaz que me devora;
su imperativo impúlsame a saciarlas,
pero lo vedan tus sagradas normas.

La pobre humanidad vacila y gime
entre los dos extremos de tu dogma
Tú le prohíbes derramar el vino,
¡pero le ordenas inclinar la copa!

Version de Joaquín V. González ... ...
... ...

De forma simbólica, concisa, en versos de maravillosa belleza, estas cuartetas trasmiten sabiduría.

Toda la sencillez en un aporte brillante a la literatura del mundo.

"Ante el sentimiento del deber, enmudecen las más rebeldes pasiones."
Immanuel Kant
- filósofo prusiano (1724-1804)