Rosalía de Castro - una voz libertaria

“La historia ha probado la capacidad demoledora de la poesía y a ella me acojo sin más ni más.”
Pablo Neruda – Ricardo Neftali Reyes Basoalto; poeta chileno (1904-1973)
 

La poeta más representativa de Galicia, cuya obra poética marca el inicio del llamado Rexurdimento o renacimiento de la literatura escrita en gallego, Rosalía de Castro, nacida en Padrón en 1837, que cantó a su tierra y a la soledad del hombre, marcó una época, recuperando el gallego como lengua, resaltando el valor de la mujer relegada, cantando las costumbres, comprometida con el tiempo que vivía, con conciencia de desarraigo, carencia, pérdida, desamparo, aunque su pensamiento ha sido manipulado por razones políticas hasta la actualidad.

La mayor parte de su obra poética fue escrita en gallego, sin embargo les dejo aquí el  poema 'Dicen que no hablan las plantas', de su libro ‘En las orillas del Sar’, escrito en castellano, que igualmente les dejo también en gallego.

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros,

Ni el onda con sus rumores, ni con su brillo los astros,
Lo dicen, pero no es cierto, pues siempre cuando yo paso,
De mí murmuran y exclaman:
Ahí va la loca soñando
Con la eterna primavera de la vida y de los campos,
Y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,
Y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha,

Mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,
Con la eterna primavera de la vida que se apaga
Y la perenne frescura de los campos y las almas,
Aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan.

Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños,

Sin ellos, ¿cómo admiraros ni cómo vivir sin ellos?

… …

Din que non falan as plantas, nin as fontes, nin os paxaros,
nin a onda cos seus rumores, nin co seu brillo os astros,
dino, pero non é certo, pois sempre cando eu paso,
de min murmuran e exclaman:
Aí vai a tola soñando
coa eterna primavera da vida e dos campos,
e xa ben pronto, ben pronto, terá os cabelos canos,
e ve tremendo, atericida, que cobre a xeada o prado.

Hai canas na miña cabeza, hai nos prados xeada,
mais eu prosigo soñando, pobre, incurable somnámbula,
coa eterna primavera da vida que se apaga
e a perenne frescura dos campos e as almas,
aínda que os uns esgótanse e aínda que as outras se abrasan.

Astros e fontes e flores, non murmuredes dos meus soños,
sen eles, como admirarvos nin como vivir sen eles?

… …

Rosalía voz del pueblo, que cantó a la  encarnación del alma galaica, de la raza celta, símbolo de la esencia de Galicia, -como dice Rafael Lapesa en el prólogo del libro ‘La poesía de Rosalía de Castro’ de Marina Mayoral-: “Rosalía es uno de los espíritus que en nuestro siglo pasado experimentó con más hondura lo que Unamuno habrá de llamar "el sentimiento trágico de la vida".

Cantares Gallegos, Follas Novas y En las orilla del Sar sus tres obras más importantes y conocidas, entre otras muchas, escritas hace más de 150 años muestran a la poeta de la melancolía, de la tristeza íntima y la del maltrato a su tierra, pero tambien a una mujer brillante y profundamente libertaria.

Fuentes  
http://www.biblioteca.org.ar/libros/134223.pdf
http://consellodacultura.gal/publicacions-dixitais/lecturaonline.php?libro=2&capitulo=35&documento=3747#Top

“Un grano de poesía es suficiente para perfumar un siglo.”
José Martí – político, pensador, escritor, periodista, filósofo y poeta cubano (1853-1895)