La lengua, parte fundamental de nuestra cotidianidad - 'buenos dias' o 'buen día'?

‘Las palabras acercan. Los silencios destruyen.’ -  André Mauroi  - seudónimo de Émile Herzog, novelista y ensayista francés. (1885-1967)

Hacernos cargo de los cambios culturales entendiendo las lenguas como primera ciencia social que posee el hombre para comunicar ideas, emociones y deseos y por tanto están en constante cambio acompañando el desarrollo, crecimiento e innovación en la sociedad cualquiera sea, y el idioma español no está exento de ésta particularidad.

El lenguaje es parte de la necesidad de superación del hombre y de los nuevos campos de conocimiento. Por ello cuando una expresión innovadora tiene éxito, empieza a ser repetida por más hablantes y con el paso de años o siglos, lo que una vez fue original se desgastará pasando al grupo de las expresiones estándar siendo abandonada por otras más innovadoras.

Eso hace al dinamismo, vitalidad y característica principal de cada lengua, en el idioma español –que es el que conozco y al que puedo referirme-, hay múltiples ejemplos de esa permanente modificación.

Entre las muchas peculiaridades hoy quiero referirme al uso que hacemos del ‘buenos días’ –en plural-, en lugar de decir ‘buen día’, utilizados ambos y aceptados por la RAE a diferencia de como sucede en otros idiomas (ej.: good morning, bonjour, buon giorno, etc.).

Al respecto existen varias teorías, que no dejan de ser eso, sólo hipótesis:

• Tal vez en el origen se dijera ‘buenos días os dé Dios‘, como una oración y expresión de deseo que luego se redujo.

• tal vez fue por analogía con las horas canónicas -división del tiempo en siete partes empleada en la Edad Media en la Europa cristiana, siguiendo el ritmo de los rezos en los monasterios. (ej.: maitines, laudes, etc.)

• Otros sostienen que la utilización del plural no hace a la cantidad sino a la intensidad y expresividad. (ej.: muchas felicidades, mis condolencias, etc.)

Más allá de éstas que podríamos llamar ‘curiosidades’, hablar bien es una habilidad esencial y hacerlo apropiadamente es satisfactorio para nosotros mismos y una señal de respeto hacia los demás con quienes nos relacionamos.

La sociedad se transforma y la lengua –parte fundamental de nuestra cotidianidad- con ella, por otra parte el saludar y expresar buenos deseos es un gesto de amabilidad que en sólo dos palabras -sin importar que sea en singular o plural-, hace la diferencia hacia quien lo recibe, y debería ser una costumbre que no debemos perder, no lo olvidemos.

Fuente: https://www.semana.com/educacion/articulo/por-que-en-espanol-decimos-buenos-dias-o-buenas-noches-en-plural-y-no-en-singular-como-las-demas-lenguas/554461/

“Si le saludan, devuélvanse los saludos más cordialmente. Si es favorecido, reembolse la obligación varias veces; pero el que toma la iniciativa siempre se destacará en mérito”. Ali ibn Abi Talib - primo y yerno del Profeta Mahoma, Califa ortodoxo (599-661 d.C.)

Pleonasmo - conociendo algo más de nuestra lengua

"El lenguaje es el vestido de los pensamientos."

Samuel Johnson - poeta, ensayista, biógrafo y lexicógrafo británico (1709-1784)

Nuestro idioma es excepcionalmente rico para expresar lo que deseamos trasmitir, permitiéndonos comunicar con las singularidades que identifican a cada zona y la sociedad que la habita, siendo imposible el intercambio de ideas y pensamientos si no existiera.

Nuestro idioma español tiene características interesantes que podemos descubrir entre las que podemos señalar el uso exagerado y redundante de términos que dentro de un contexto sin embargo, embellecen y enfatizan la idea que estamos exponiendo.

El término proviene etimológicamente del griego “pleón” cuyo significado es: más, demasiado, mucho.

Algunos ejemplos de lo antes dicho son la mejor manera de entender de lo que estamos hablando:

• Lo que no puede ser, no puede ser y además es imposible.
• Si señor Juez, lo vi con mis propios ojos.
• Está escrito de mi puño y letra.
• Contamos con todos y cada uno de ustedes para lograrlo
• Accidente fortuito.

… …

Tal vez palabras innecesarias que no suman nada nuevo a la comprensión de la frase, pero que no pueden considerarse como vicios del lenguaje ya que añaden conceptos que refuerzan y dan mayor expresividad al mensaje facilitándolo.

Es la figura literaria que complementa el oxímoron que es el uso de conceptos opuestos que utilizados conjuntamente dan lugar a un nuevo concepto.

Peculiaridades de nuestra lengua que sorprenden y resulta interesante dar a conocer.

Fuente: https://definicion.de/pleonasmo/

"Quien sea capaz de dominar su lenguaje llegará a poseerse."

Enrique Rojas - médico español contemporáneo

Oxímoron - claroscuros del idioma, ... los conocemos?

"Lo que sabemos es una gota de agua, lo que ignoramos es el océano."
Isaac Newton - físico, filosofo, teólogo, inventor, alquimista y matemático inglés (1643-1727)

Nuestro riquísimo idioma español siempre ofrece peculiaridades de que sorprenderse, expresiones en las que -en el lenguaje cotidiano y coloquial- no nos detenemos, pero que son  estudiadas por quienes profundizan en el tema.

El término ’oxímoron’ seguramente desconocido para muchos, identifica una de esas pecualiaridades que señalaba y se refiere a una figura retórica que utiliza dos palabras o expresiones opuestas dando lugar con ello a un nuevo concepto, tal lo expresado en el diccionario de la Academia.

Dicho así parece no significar demasiado ya que su sentido literal resulta absurdo, pero pongamos algunos ejemplos para que podamos darnos cuenta de que estamos hablando:

Calma tensa;

Sol de medianoche;

Docta ignorancia;

Graciosa torpeza;

Soledad sonora;

Secreto a voces

Basta a modo de ejemplo pensar en la última expresión ‘secreto a voces’, quien no la ha oído o utilizado en alguna ocasión, y nada más incongruente que pensar en dar voces que todos escuchen cuando estamos refiriéndonos a un secreto y por ende a algo que no debe ser conocido ni divulgado, pero unido en una sola expresión todos sabemos que estamos ante el concepto de un secreto que todos conocen aunque no se diga.

Encontramos oximorones en palabras que en un solo vocablo expresan ideas contrapuestas, como agridulce, claroscuro, tragicomedia, vaivén entre otras.

Un neologismo de raíces griegas ‘oxýs-agudo y morós-tonto’, para una de las singularidades del idioma que usamos de forma corriente sin darnos cuenta que la metáfora transforma el concepto absurdo en un nuevo concepto y que forman parte inconsciente de nuestro bagaje como hispanoparlantes.

Fuente:

http://www.retoricas.com/2009/06/4-ejemplos-de-oximoron.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Ox%C3%ADmoron

"La cultura es un adorno en la prosperidad y un refugio en la adversidad."
Diógenes Laercio - historiador griego siglo III d.C.

'Tiquismiquis' - ... curiosidades del idioma, que se van perdiendo

"El idioma es el mapa de carreteras de una cultura. Te dice de donde viene su gente y hacia donde se dirige."
Rita Mae Brown - escritora estadounidense contemporánea

Sabido es que la lengua española, modo de vínculo de los hispano parlantes, que expresa ideas a través de las palabras, se ve enriquecida e incluye expresiones y formas de decir, algunas con un marcado colorido regional, sólo usadas en algunos lugares, y que como cualquier idioma transita por un dinamismo que la mantiene viva y actualizada.

Lejos está de nuestra intención hacer aquí filología, sería una arrogancia de nuestra parte que no pretendemos asumir, sin embargo basta con repasar simplemente algunas expresiones conocidas a modo de ejemplo¨: ‘atar perros con longaniza’, no dar pie con bola’, ‘por h o por b’, ‘camisa de once varas’, … todas ellas usadas en algún momento en el habla cotidiana, algunas vigentes hoy y otras que han ido quedando olvidadas.

‘Tiquismiquis’ es una expresión, cuyo origen se remonta al latín medieval, que por ese dinamismo del idioma que mencionamos se ha ido perdiendo en el tiempo, la gente joven -cuando menos en ésta, nuestra parte del mundo-, la desconoce y los mayores nos damos cuenta que, al momento de emplearla, quienes nos escuchan nos miran sorprendidos sin entender de que se trata.

Proveniente de ‘mihi’ (para mi) luego transformado en ‘michi’ y ‘tibi’ (para ti) devenido en ‘tichi’, podría tomarse ‘como cositas para ti y para mi’, aplicable a personas excesivamente escupulosas, remilgadas, con reparos a cosas o situaciones de menor importancia, afectadas en su manera de expresarse, con la característica de complicar inútilmente la situación más sencilla, desmesuradamente corteses, meticulosas, incapaces para aceptar o compartir algo que desconocen como ha sido preparado o si fue limpiado prolijamente.

Alguna vez hemos dicho a alguien frente a  una circunstancia simple ante la cual duda ' ... terminá con tantos tiquismiquis', o a quien es demasiado ceremonioso en su comportamiento ' ... cuantos tiquismiquis para una tontería', evidenciando nuestra molestia.

Lo cierto es que en la actualidad, gentes con características y actitudes de tiquismiquis, melindrosas, a las que nada les conforma que a todo encuentran un 'pero' y para todo dan demasiadas vueltas, siguen existiendo, lo que se ha perdido es la pintoresca expresión usada desde el siglo XVII y hasta unas pocas décadas atrás, para identificarlos, claro que el idioma tiene sus propios patrones, hay que amoldarse a ellos 'aggiornándonos' o corremos el riesgo de deteriorar los vínculos y no ser comprendidos.

"Nuestro idioma es el reflejo de nosotros mismos. Un idioma es un reflejo exacto del carácter y el desarrollo de quien lo habla."

César Estrada Chávez - lider campesino estadounidense, activista por los derechos civiles de campesinos mexicanos (1927-1993) 

El maltrato del idioma - Hablamos mal y escribimos peor

“La decadencia del lenguaje no es tanto una enfermedad cuanto un síntoma. Se estanca el agua de la vida. La palabra tiene todavía significación pero no sentido. […] Es incapaz de poesía, ineficaz para la oración. Los placeres groseros sustituyen a los del espíritu.”

Ernst Junger – escritor, filósofo, novelista e historiador alemás (1895-1998)

Cada vez utilizamos menos palabras, las abreviamos, las escribimos mal, la ‘h’, por aquello de que no tiene sonido, es olvidada, las ‘b’ y ‘v’ pocos recuerdan en que palabras ubicarlas, y la ‘w’ se usa donde debería usarse la sílaba ‘gu’, los acentos y signos de admiración o interrogación muchas veces faltan, y los signos de puntuación, comas y puntos se usan poco o se colocan en el lugar equivocado, sin que eso signifique el menor remordimiento para aquellos que lo hacen.

Las nuevas tecnologías imponen la brevedad en las comunicaciones, la incorporación de los signos matemáticos como + y – en lugar de las palabras, o los emoticonos para indicar alegría, tristeza, sorpresa o enojo, y tal vez algo de todo eso estaría influyendo en el empobrecimiento y mal uso que hacemos del idioma, pero sobre todo y sin darnos cuenta vamos poniendo límites a la expresión cabal del pensamiento, las emociones y los sentimientos mediante las palabras.

El pequeño ejemplo atribuido al escritor Julio Cortázar que les dejo, no es el único aplicable al tema, es conocido, hasta risueño, y vale la pena recordarlo, ya que se refiere al uso de la coma y queda claro que según donde la pongamos o dejemos de hacerlo puede resultar una frase de contenido ambiguo o cambiar radicalmente su significado.

El valor de una coma

Lean y analicen la siguiente frase:
‘Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría a cuatro patas en su búsqueda.’
Si usted es mujer, seguramente ha colocado la coma después de la palabra ‘mujer’.

Si usted es hombre, seguramente ha colocado la coma después de la palabra ‘tiene’.

… …

El buen manejo de la lengua refleja un cierto grado de cultura, pero hablar o escribir mal no es exclusivo de ignorantes, todos podemos en ocasiones equivocarnos, pero el error aparece en todos los niveles de la sociedad e incluso en profesionales, personas en cargos de jerarquía, y lo vemos hasta dentro del periodismo.

Tal vez las nuevas generaciones han adoptado características pretendidamente modernas en la manera de hablar y escribir, quitando importancia a lo que si la tiene, y el idioma ha entrado en una decadencia similar a la que la misma sociedad sufre, perdiendo vocabulario y fluidez, donde influyen el snobismo de algunos y sin duda la pérdida del interés y costumbre de leer de otros muchos.

Es claro que el idioma evoluciona y su enseñanza y aprendizaje acompañan y se adecuan en cada época, pero el uso errático de tildes y comas, -que sin duda hacen la diferencia entre dos puntos de vista-, el empobrecimiento notorio que sufre actualmente la lengua es mucho más que lo que las modas y las nuevas formas de comunicarse justificarían.

“Sentiremos mejor lo que sentimos, pensaremos mejor lo que pensamos, cuanto más profunda y delicadamente conozcamos sus fuerzas, sus primores, sus infinitas aptitudes para expresarnos. […]  La lengua no sirve solamente al hombre para expresar alguna cosa, sino también para expresarse a si mismo.”

Pedro Salinas – escritor español (1891-1951); Defensa del Lenguaje